You can control the volume of the AXN/MXN when using Roon, by following the step-by-step guide below:
Then select ‘Use PCM for digital output’
Note: This step is required as Roon’s DSP volume control does not support Native DSDplayback.